Surabaya 12 April 2013
Alih Bahasa oleh Anakkecilbodoh
WWW.IDFL.US
Awal Musim Dingin, 2005
Tolong 1 botol lagi
Saya minta maaf
Mana minumannya ?
Bu, dimana remotenya?
Jatuhan pisau itu!
Jatuhkan, bajingan!
Tolong... jangan biarkan dia membunuhku...
Nyawanya ada ditanganmu sekarang
Bu!
Handuk!
Berhenti, bajingan!
Bajingan!
Berhenti!
Angkat tanganmu ke atas!
cukup
Berbalik!
Berlutut!
Tangan dibelakang!
Aku akan membunuhmu...
Kau takut kan?
Kau juga membunuhnya, kan?
Apa yang kamu lakukan?
Jawab, bajingan!
Aku harus menggorok leher ibumu selanjutnya
Tidak, belum saatnya
Aku punya rencana besar Untukmu
15 tahun yang lalu
Setelah membunuh 10 wanita
Tersangka menghilang Kedalam lorong yang gelap
"statute of limitations"-nya berakhir hari ini
Kami bertemu dengan pimpinan detektif tentang kasus ini. Lt. Choi Hyung-gu
Pak, ada kata - kata untuk tersangka yang mungkin menontonmu sekarang
Ada satu hal yang ingin Aku beritahu
Tolong tetap hidup
Orang korea hanya , lPenjahat kelas teri
Aku sedang menontonnya
Huh?
Hei!
Berani kamu mengganti channel Ketika aku tidak menontonnya!
Lt. Choi, Tolong pergi
Aku tidak bisa melihatmu seperti ini lagi
Pergi
Tolong
Hei, Hyun-sik
Apakah kau ingat berapa banyak titel yang aku pertahankan?
Ya, 6 titel Asia
Aku ingin memenangkan kejuaran dunia dan menaruh sabuk juaranya di makam ibu
Hyun-sik, apakah kau dirumah sekarang?
Ayo bicara empat mata
Aku sudah menjadi yatim piatu Setelah apa yang terjadi pada ibu
Kau memperlakukanku seperti saudara sungguhan
Aku tidak akan lupakan itu
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik!
Hyun-sik!
Apa yang kau lakukan disana!
Bagaimana perasaan ibumu sekarang jika melihatmu seperti ini , di Surga?
Kamu harus melihatnya sekarat dan mati! Kamu dapat melakukan ini setelah itu!
Aku tau bagaimana perasaanmu, Jadi turunlah dan mari bicara
Hyung-gu, Aku minta maaf...
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik, 1973-2005
PENGAKUAN SEORANG PEMBUNUH
2 tahun kemudian, akhir musim gugur, 2007
Hyung-gu! Ada telpon!
Jawab Telponnya!
Masih tengah malam!
Apa? Jam berapa sekarang bu?
Aku muak dan lelah pemabuk bodoh!
Jawab Telpon itu!
Gwang-su, Aku menyuruhmu I membantu ibu di akhir pekan
Kasus baru bisa menunggu sampai hari senin!
Tolonglah, Kau tidak melakukan apa-apa selain tidur!
Kapan aku tidak membantumu? Apa?
Mengubah apa ?
Lee Doo-suk, Pemilik dari 'Pengakuan seorang pembunuh'
mengungkapkan bahwa dia adalah seorang pembunuh Dari kasus pembunuhan berantai yang tak terpecahkan
yang menggucang korea 17 tahun yang lalu
press conference semakin memanas karena fakta tentang pengakuan dari penulis
setelah "statute of limitations" berakhir
Lee Doo-suk berjalan masuk
Terimakasih semuanya telah datang di launching press conference
Buku ini ditulis bertujuan untuk Sesungguhnya untuk pertaubatan atas kejahatan yang dilakukan,
jadi tolong menahan diri tentang pertanyaan yang besifat offensive
Ya?
Apa tujuan dari pengakuan ini setelah terhindar dari semua investigasi formal,
dan melakukan pembunuhan yang sempurna?
'Tujuan dari pengakuan ini'...
Mungkin sulit untuk dipercaya...
Tapi saya berbicara ini diluar rasa bersalah
Dan saya harap yang lainnya Mau memaafkan rasa bersalah saya
Persaan bersalah setelah sekian tahun?
Sangat menjijikan
Bisakah biar dia melanjutkan?
Biarkan dia bicara
Tuan Lee!
Seperti yang anda lihat anda akan menerima banyak kritik dan dicerca tanpa ampun,
Apakah anda takut?
Pengakuan saya akan mengakibatkan terjadinnya kekacauan,
Tetapi saya harap kasus mengerikan lainnya Tidak bermunculan karena buku ini
Anda adalah orang yang tampan
Bagaimana cara anda merawat kulit anda?
Itukah yang pertanyaan terbaikmu?
Kami tidak memperbolehkan reporter perempuan untuk bertanya
Adakah bukti bahwa anda adalah pembunuh yang sebenarnya?
Anda akan mendapatkan Deskripsi yang cukup tentang pembunuh di dalam buku ini
Dan Lt. Choi!
Saya kira beliau tidak hadir hari ini
Saya Minta maaf... Tentang apa yang telah saya lakukan kepada anda
Sayang, bukankah dia berbicara tentangmu?
peluru yang ditembakan Lt. Choi, Masih bersarang di tubuh saya
Ini adalah X-ray dari bekas peluru
Bisakah anda memperlihatkan Bekas luka pelurunya?
Ini akan disebar ke seluruh korea besok,
dan reservasi onlinenya bisa dipesan mulai tengah malam hari ini
Kami berahap dukungan yang besar dari anda sekalian
Situs ini sedang sibuk Coba lagi nanti
Sial, padahal saya ingin membacanya sebentar...
Bisakah anda memberi komentar?
Bagaimana perasaan anda! Mr. Lee!
Bagaimana perasaan anda?
Berikan saya ruang!
Mr. Lee, kenapa tidak mintamaafnya besok saja ketika cerah?
Apakah karena hari ini hujan?
Ya sudah kita lakukan besok saja!
- Berikan Payung itu! - Ini punyaku!
Dokter! Dokter! Bagaimana perasaanmu?!
Bagaimana perasaanmu?!
Tolong Komentarnya!
Tolong terima... Permohonan maaf saya...
Rasakan itu!
Mr. Lee! Bagaimana perasaanmu sekarang? Satu komentar saja!
Mr. Lee Doo-suk!
Apakah anda merasa bersalah pada keluarga korban?
Aku Shock...
Jadi dia adalah pembunuh sebenarnya, tapi tak ada cara untuk menangkapnya
Kau yakin?
Maukah kau bertanggung jawab ?
Aku bahkan tidak menandatanganinya untuk ayahku, untuk apa aku melakukannya?
aku hanya mengatakannya
Idiot...
Bukankah kau setuju? kau ada disana juga saat itu
Penipuan tidak bisa sejelas ini ditambah dengan detailnya, ini menjadi kebal hukum
kebal hukum? tidak ada satupun kasus tanpa celah
Kau berbicara tentang kasus terakhir,
Mungkin saja bukan kerjaannya
Aku pikir ini adalah unit kejahatan serius?
Sejak kapan ini menjadi perpustakaan? kelihatan bagus!
baik, bukan kah ini adalah si pahlawan tragis, Mr. Choi?
Ada apa denganmu?
Kau selebritis sekarang, keparat
Dalam kasus ini, apakah bajingan Lee ini masalah serius?
Jadi bagaimana kalau ternyata, kita tidak dapat menahannya lagi
Lee Doo-suk mungkin saja bukan pembunuhnya, idiot!
Lihat wajahnya
Apakah dia kelihatan seperti seorang pembunuh?
Tidakkah kamu mencium sesuatu yang mencurigakan? CAyo, cium!
Aku pikir bau masakan chinese, pak
Makanan datang!
Apakah kau sedang menunggu isyarat?
Bagaimana kau bisa makan masakan chinese disaat seperti ini?
Kau tidak bisa memecahkan masalah dengan perut kosong, goddammit!
Apa yang baru kau katakan, sialan?!
Jadi kami harus kelaparan sampai tugas ini selesai?
Sepertinya kita tidak akan mampu menghindar dari masakan Chienese ke yang lain
Kau harus menjilat pantatku nanti
Aku akan memecatmu, Jika saja kau bukan Juniorku di akademi...
Aku lapar. Pesankan untukku!
Yo Chink, Ayo antarkan pesananku 3 mie and lobak yang banyak
Pelacur sialan, dapatkan pesananmu sendiri!
lihat bajingan sialan ini
- Aku akan... - Hei!
Kasus yang mengerikan
Lt. Choi! Lee Doo-suk ingin meminta maaf secara formal,
Keluar! semuanya keluar!
Ini adalah kantor polisi, bukan Pasar!
400,000 kopi terjual dalam 3 hari,
sebagai mantan petugas yang menangani, Bagaimana opini anda tentang itu?
Bisakah kita lakukan ini setelah makan siang?
Apakah dia merujuk kepada anda ketika dia mengatakan 'Seseorang akan merasa rasa bersalahnya'?
Keluar!
Keluar sekarang!
Goddammit!
biarkan aku makan dulu!
- Tolong katakan pada mereka! - Semuanya keluar!
itu Lee Doo-suk!
Tolong berikan jalan
Mr. Lee!
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah lama sekali ya, Letnan
Singkirkan tangan itu dari wajahku
Apakah ini semua romobonganmu?
Apakah kau tidak merasa senang melihatku setelah sekian tahun?
Ayo, senyum ke kamera
- Tutup mulutmu! - masih mulut tua busuk yang sama.
Sialan! Apakah dia sudah gila?!
Minggir!
Yo Lee, apakah kau sudah makan?
Apa?
Makan ini, Bajinan!
Makan lagi!
Hei! berikan aku senjata!
Mr. Kang Do-hyuk
Siapa anda?
Selamat datang kembali
'Amateur HQ' sign would complete the look
Aku akan bersama kalian!
Kencingku akan segera keluar,
Haruskah aku kencing di celana?
Sialan!
Kau, apakah kau Kang-sook?
Naikan celanamu
Anak itu, tidak ada malunya sedikitpun!
Apakah kita semua disisi untuk keluarga korban?
Setelah bertanya kesekitar,
Hanya beberapa dari kita yang terlibat dalam masalah ini
Lupakan itu
Tapi Nyonya, Haruskan kita terlibat didalamnnya?
Apakah tidak ada pria busuk lain yang dapat kamu sewa?
Lihat! Ular putih!
Do-hyuk disini!
Kau semakin tua
Ingin semangkok sup ular?
Hentikan omong kosong ini dan duduk!
Tidakkah bisa menggabungkan Grup terjelek meskipun aku sudah mencobanya
'Pengakuan seorang pembunuh' adalah rekor penjualan terbanyak,
Ia begitu senang
Kau harus tetap terlihat cantik bahkan untuk mengakui kejahatan saat ini
Apakah keinginannya untuk bertaubat yang membuatnya kelihatan atraktif
Kenapa kau tidak bergabung saja dengan fans klubnya?
Fans klub? Aku terlalu tua untuk itu... Tapi aku akan mencobanya.
Apakah kita sedang merayakan keberhasilnya dalam tugas kita?
kepala station, kami tidak bisa menghubungi Lee...
Jadi kau dapatkan letnan itu atau tidak?!
Pak, Aku pikir kita harus memikirkan lagi tentang Choi
Kekacauan terakhir sudah cukup menjadi alasan...
Jika kita mempertemukan mereka dalam live show,
kita bisa memperkirakan apa yang bakal ia lakukan
Dapatkan mereka, bagaimanapun caranya! Atau bersihkan mejamu sekarang!
Pak kepala, bukan seperti itu maksudnya...
Ia dapat membunuhnya secara live!
Produser park,
Jika ia membunuhnya dalam acara live di televisi,
Itu akan menjadi berita eksklusif, dan paling penting!
Dapatkan Choi!
Apa yang ia bisikan sebelum kamu melempar sesuatu didepan mukanya?
Dia memintaku untuk melakukannya
Lihat seberapa hebat ia memanipulasi media
Dia datang sebagai orang bersih
Aku juga mempergunakan media!
Benar, kau memberikan mereka Banyak hal untuk ditulis
idiot...
Ngomong - ngomong, Sense laba - labaku kesemutan
Aku pikir ia memiliki maksud tersembunyi
Bertaubat, Membersihkan imagenya dan memulai bisnis baru
Seperti para selebritis
stop omong kosongmu
Ada telpon
Halo?
Yap, ini dia
Debat apa?
Bagaimana caramu mengkontrol media begitu baik?
Sangat pintar caramu bertaubat pada dokter itu
Satu tamparan bersih!
Jika kau ingin pergi ke orang kampungan yang lain,
Mereka akan berbuat apa saja untuk mendapatkan sepotong pie!
Ide yang briliant untuk bertemu Choi!
Kau merencanakan semua ini, bukan?
Sangat pintar
Kau hampir tau apa yang kan terjadi di debat itu, benar?
Tidak, terimakasih Terlalu cepat untuk merayakannya
Kau tidak merokok, ataupun minum
Kau sangat merawat dirimu sendiri
Apakah tidak lucu?
Seorang pembunuh merawat dirinya sendiri?
benarkan?
Tidak, Itu terlihat bagus...
Kau selebriti sekarang, Kau harus menjaga imagemu
Mau kupesankan Klinik kulit?
Persetan dengan omong kosongmu
Diculik?
Aku akan melakukannya sendiri, duduklah dan makan ice creamnya
pembual
Jika kau membunuhnya sebelum aku tahu dimana saudara perempuanku dikubur
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri
Membunuhku?
Mungkinkah?
Apakah kami pionmu?
Untuk apa aku mempertaruhkan hidupku untuk saudara perempuanmu?
Hei!
Pergi, lakukan kerjaanmu sendiri
Apa yang ku beritahu
kita tidak membutuhkan orang desa idiot yang dipenjara ini
Apa yang kau bilang?!
Apakah kau tau kenapa aku bisa dipenjara?
Aku sedang mencari Lee , Bajingan
dan aku menusut orang lain di perutnya!
Kapanpun aku melihat orang yang mirip dengannya
aku menghampirinya dengan pisau ditangan!
Tau apa yang aku harapkan?
Aku berdoa kepada tuhan agar aku membunuhnya dengan tanganku sendiri!
Dan sekarang dia ada diluar, dan kau akan bertemu dengannya untuk pesta teh?!
Kau membuatku gila!
Gila? Apakah itu seperti kita memiliki bola?
Apakah seperti itu?
Kau bukan satu - satunya yang merasa sakit
Tiap malam dalam mimpiku
Teriakan anakku yang mati
Terngiang dikepalaku
Dia tidak pantas mati dengan cara itu
Aku ingin memotong lengannya dan melihatnya mengerang kesakitan
dan memohon untuk hidupnya
itu alasanku untuk tetap hidup
Aku tau perasaanmu, pak
Dan aku tau kau juga menderita
Tapi anda tidak akan membiarkanku mengobati bekas luka itu ?
ini seperti tropi untuk detektif
Dan bagaimana aku berani mengobati bekas luka yang ia berikan?
Aku tau apa yang sudah anda lewati , Tapi jangan sakiti diri sendiri
Sesi tandatangan buku 'Pengakuan seorang pembunuh'
Siapa namamu?
Ini aku Tidakkah kau mengenaliku?
Namamu adalah...
Choi Hyung-gu, Bajingan!
Lihat seberapa populer kau sekarang, Muka sialan
Lihat antrian ini Melebihi antrian bank?
Biarkan aku duluan, sialan!
Kenapa kau disini, letnan?
Aku disini untuk tugas pemerintah
Lihat pria tangguh ini
Aku harus mendapatkan tandatangannya
Bagaimana rasanya bekerja untuknya?
Mejilat bokongnya untuk duit, huh?
Menjual banyak, bajingan!
Security dan polisi selalu berada di tiap event resminya
Apa yang dia lakukan selain itu?
Ia menyewa seluruh kolam renang di Hotel Ecogrand selama 30 menit
Seluruh kolam renang?
Berada di tempat publik akan membahayakan keselamatannya
Ia punya uang untuk dibakar, dan ini mejadi publitas yang bagus untuk hotel
Ia membunuh perempuan kita Untuk berenang di dalam darahnya, huh?
Tapi apakah bodyguardsnya berada di kolam renang?
Tentu, Tapi mereka tidak berenang hanya diam dipinggir
Jadi, Apa yang ingin kau lakukan?
Recana ini dimulai olehmu
Tuan! Ada apa ini?
Tuan! Tuan!
Tuan!
APakah anda baik - baik saja?
Telpon 911 sekarang!
Sialan!
Sudah berapa lama sejak di gigit?
Sekitar 5 menit
ia akan baik -baik sajakan?
Ya, dia akan baik - baik saja dengan penawar racun ini
Bantuk kami mengangkatnya
Dari distrik mana kau berasal?
Distrik Yongsan
Kami juga dari Yongsan
Aku pikir terjadi miss komunikasi
Memang terjadi kesalahan, dan katakan hei pada pisauku!
Satu dari kalian akan mati dengan pisau ini! Mundur!
Aku akan menahan, Pergi!
Ayah, Cepat pergi!
Kita tidak bisa meninggalkannya! Ia bisa menjaga dirinya sendiri!
Mundur!
Tahan mereka!
Rasakan ini!
Stop!
Berikan tanganmu!
Cepat!
Berhenti!
Tuan, masuklah!
Kenapa ia menculiknya di daerahku?
Apakah kau sudah melacak lokasinya?
Detail keamannya ada padanya
Mereka di utara Sinlim
Pak, dimana anda sekarang?
Aku disamping mereka!
Ini bukan ibu...
Pumpkin, Baik - baik saja
Katakan padaku ia baik - baik saja
Ibu baik - baik saja
- Lt. Choi dibelakangmu! - Choi?
Apa yang baru saja terjadi?!
Tidakkah kau lihat, ia menyerang kita! Naik, orang tua!
Ok
Naik!!
Aku naik!
Kenapa tidak bisa lebih cepat?!
Diam!
Lakukan sesuatu!
Bisakah kau diam?!
Dia akan mendapatkan kita!
Oh, jeez
Kita tidak akan tertangkap
Sial!
Hentikan mobilnya!
Huh?
Aial, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau lakukan!
Aku akan membunuhmu!
Bajingan gila!
Berikan tanganmu!
Aku tidak percaya ini
Pegang tanganku!
Pukul dia!
sial,semakin dekat!
sialan!
Hati - hati!
Apakah kau sudah gila!
Hentikan mobilnya!
Stop!
Hei sialan
Matilah!
Tarik!
Pelan pelan!
Ayah, stop!
Pumpkin, bagaimana keadaamu?!
lepaskan aku!
Apa yang akan kau lakukan?!
Perhatikan!
Terima ini, Bajingan!
Goddammit!
Aku serius
Kejadiannya sangat cepat, Kami tidak bisa melakukan apapun
Jawab yang benar, botak!
Bagaimana bisa ada ular di kolam renang hotel?!
Aku serius tuan! Ia digigit dan kami memanggil 911
Dan mereka muncul begitu saja Mereka dalam keadaan siaga?
Benar
Sial...
Mereka telah merencanakan ini
Lt. Choi!
Kau dilarang datang kesini!
Ayo keluar dari tempat ini!
Lt. Choi, komentarnya!
Apakah anda sudah mengidentifikasi penculiknya?
Lt. Choi, komentarnya!
Kang-sook dan ayahnya hidup di pegunungan, jadi tidak ada alamat yang pasti
Do-hyuk dibebaskan 2 hari yang lalu tidak mudah untuk dilacak
Haruskah aku melihat kedalam "cell"nya?
Mereka tidak cukup bodoh untuk menggunakan "cell"nya sendiri!
Tunggu, Telpon ke 911 disadap?
Oh!
Itu Mungkin saja bisa
Aku pulang kerumah sebentar
Lihat ,bagaimana seseorang mungkin menyewa mobil ambulance
Pasti
Berdasarkan rumor
Penculiknya adalah Keluarga dari korban, apakah benar?
Jangan membuat kesimpulan sendiri!
Menurutmu apakah mereka melihat kita?
Ia tidak tuli,bodoh dan buta!
Kita semua berada didalam mobilnya
Jadi bukan dari keluarga korban?
Apakah kalian semua menikmatinya?
Benarkan?!
Pergi!
Bisakah kau mengggunakan bahasa yang sopan di TV?
Apakah akan kau matikan?
Amarahmu...
Hyung-gu
Bagaimana kalo berhenti dari pencucian mobil dan membuka kedai kopi?
Berhenti bicara omong kosong dan bantu aku dengan ini
Aku dengar perempuan suka pergi ke kedai kopi saat ini
Buka kedai kopi dengan uang pensiunmu
Cari istri dan hidup bahagia selamanya!
Kau mengerti cara membuat kopi yang enak, betul?
Oh, bu...
Perempuan tidak minum kopi jaman dulu
Mereka hanya minum kopi yang orang itu buat
Ameripresso atau yang lainnya
Kau tidak tau apa - apa
Kenapa kau menambahkan itu!
Kau harusnya menambahkan yang ini!
Kau harusnya memberitahuku!
Haruskah aku mengejanya? Lupakanlah!
Aku keluar untuk beberapa hari, Jadi tidak usah telpon!
Dimana iya mendapatkan amarah itu?
Dalam cahaya terang penculikan Lee Doo-suk
Keluarga yang menyedihkan berubah status menjadi tersangka...
Bagaimana kalau aku berbicara kepada mereka?
Mereka merencanakan ini dengan cermat, Mereka tidak akan menyerah dengan mudah
Apa yang sedang kau cari tahu?
Aku mempunyai firasat, Jadi aku mencari Kendaraan yang spesial
Ini, Kim... Ong-gu?
Kim Yong-gu
Seseorang bernama Kim Yong-gu Baru saja membelinya
Apakah kau tidak merasa gatal?
Ya?
Gali lebih dalam dan laporkan
Ya, Pak!
Aku sudah melewati beberapa masalah untuk menyewa ini
Mengapa kau membutuhnya?
Haruskah aku melapor padamu?
Padaku, Harus!
Sial, Kau mengagetkanku!
Apakah kau akan pergi ke Iraq?
Sejak saat tertutup debu, Aku pikir , aku akan memberisihkan loteng dengan ini
Kau akan melakukan apa?
Berikan kunci mobilmu
Kau tak ingin membawaku tolol?
Kau bukanlah orang tolol
Aku akan membawanya sendiri!
Kim Yong-gu adalah detektif swasta
Klientnya adalah Jung Tae-suk, Anak dari Han Ji-soo
Han Ji-soo?
Ketua Woori Seafood's?
Ya, Ini juga ada nomer dari Jung Tae-suk
Suruh Unit 3 untuk melacak lokasi mereka
Lokasi mereka?
Tapi kita butuh surat perintah untuk melakukan itu,
Itu membutuhkan waktu
Tidak ada waktu, bodoh!
detektif, aku bisa melakukan itu secara instan
Sebentar pak. Apa?
Kami mempunyai kemampuan khusus,
Solusi yang presisi dan pasti
Secepat mungkin setelah mereka masuk zona motel,
Kita dapat melacak lokasi mereka Dalam 1 menit!
Setelah mereka selesai, Kita sudah mengelilingi mereka
Bahagia dengan pekerjaanmu?
Ya
Pak, Kami bisa melacak mereka dari sini
Oke, lakukan
Apa yang harus aku pantau?
Sudah dapat?
Ya pak, Kita sudah mengetahui lokasinya sekarang
Dimana dia?
Dia menuju Osan dari arah Suwon
Osan? Berapa jauh dari lokasiku?
7km, Pak
Osan IC
Oke, Dia di Osan IC!
- Jalan Raya mana? - 23, Pak!
- Seberapa jauh? - 3km!
- Bagaimana sekarang? - Anda hampir mendekatinya!
Aku mendapatkannya!
Haruskah saya meminta bantuan?
- Tidak usah, Siaga! - Pak?
Jangan menghubungi siapapun sampai aku menghubungimu lagi
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan menggunakannya?
Dia... Dia bangun!
Kamu Sialan!
Bangun!
Snap out!
Bangun!
Lee Doo-suk
Mana anakku? Jung Su-yun
Apa yang kau lakukan padanya?
Jung Su-yun...
Ya, Jung Su-yun!
letnan...
Apa yang kau lakukan padanya?!
Apa yang kau lakukan!
Apa ini?
Pemadaman?
Adakah yang punya handphone?
Ini
Apa yang sedang terjadi?
Sial!
Jangan lakukan itu, Orang tua!
Jangan hanya berdiri, Hidupkan lampunya!
Sial
Aku rasa ada yang patah
yang mana yang patah?
Apa kau baik - baik saja?
Apa itu tadi?!
Hidupkan lampunya!
Aku tidak bisa melihatmu, Jangan melakukan hal bodoh!
- Diam - Apa yang kau punya?
- Aku tidak berboohong - Apa ini?
Tenang!
Lee Doo-suk! WMana saudara perempuanku?!
Katakan dimana dia!
Katakan! dimana?! Tolong katakan dimana!
Bagaimana keadaanmu?
- Siapa kamu? - Apa yang salah? Apa yang kau lihat?
Siapa disana?!
Siapa kamu?!
Diam!
Lee Doo-suk's menghilang!
Kemana dia pergi? Cari dia!
- Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya! - lepas, itu kakiku!
- Ayah, Disana! - Dimana?
Goddammit! Berhenti!
Tidak!
Itu si Jalang gila!
Sialan...
Sudah aku bilang kita harus membunuhnya!
Penculiknya adalah Fansku yang over jelous tentangku
They simply acted out their innocent fantasy
and I came back in one piece
So you won't press any charges against your abductors?
That's correct
Akulah yang salah, Bagaimana aku bisa menyalahkan mereka?
Apakah kamu tetap akan datang pada Debat di televisi minggu besok?
Tentu
Ini bukan hanya tentang janji pada station TV
- Aku yakin program ini... - Letnan!
Apa yang terjadi pada mobilku!
Apakah kau mengemudi melewati baku tembak?
Kan kau dapat asuransi
Sial
dia memegang media di hentakan jarinya
...mencirikan caraku untuk minta maaf kepada publik
Kau benar - benarkan akan pergi ke Station TV?
Aku tak tahu!
Ini adalah cara bagus untuk melindungi keluarga korban
but we got arrest rate to consider too
Tutup mulutmu!
Dimana Hyung-gu!
Choi Hyung-gu! Apa itu?!
Apakah kau akan membiarkan itu terjadi?
Ia berkata ia keluar dari sana
Kau berkata akan membawanya!
Tapi ia berjalan keluar sendiri, Apakah yang harus aku lakukan?
Goddammit!
Pumpkin
Kemana kau pergi?
Memancing, aku merasa gerah
Sekarang itu dingin , Jangan diluar terlalu lama
Yaaa
Ayah...
Ya?
Jangan khawatir, Tidurlah
Oke, pumpkin!
Letnan,duduk disini
Yo imposter, Kau selebritis sekarang?
Kau telat, letnan
Aku minta maaf kau telah menghancurkan mobilmu karena aku
Terima kasih Telah menjagaku
Kau berpikir aku punya waktu untuk membunuhmu?
AD, Ini adalah iklan terakhir
Iklan terkahir!
Tolong jangan mengantuk bertahanlah ,100 menit saja!
Mulai!
Lebih dari 3 juta kopi terjual dalam sebulan,
perkiraan keuntungan 20 juta dollar,
Pembunuh berantai berubah menjadi penulis bestseller, Lee Doo-suk
Kenapa dia bertaubat setelah menyebabkan banyak penderitaan?
Selamat datang di debat publik
I am Dengan pembawa acara Son Jong-hak
Kesuksesan 'Pengakuan seorang pembunuh' sangat menakjubkan
Mari kita mulai debatnya Dengan faktor utama , apa untuk popularitas?
Ya, professor Jung
Itu pertanyaan yang mudah untuk dijawab,
Itu karena pemiliknya merupakan seroang pembunuh berantai
menggunakan "statute of limitations" yang telah berakhir sebagai alasan untuk melakukan pengakuan di buku
Merupakan strategi marketing yang bagus, bukan?
Mungkin tujuannya membunuh para perempuan itu,
hanya untuk tulisan di buku ini dan dipasarkan
Pak, kebebasan berpendapatmu melebihi batas
Ya itu benar
Tapi show ini jelas mempunyai maksud lain
Dengan terbitnya buku ini, Kepopuleran penulis menanjak
Dengan jumblah kekayaan yang besar Karena kejahatannya
Sebentar, Bukti apa yang anda punya Untuk mendukung pandangan anda?
Tunggu sebentar, Mari kita luruskan
Seperti yang diperkirakan, Debatnya menjadi semakin panas
Ms. Jang, Apakah anda sudah mengevaluasinya Sebelum bukunya dipasarkan?
Pada waktu, Mr. Lee Mengaku itu Kejahatannya yang mengerikan akan menghalangi yang lain,
Dan memainkan peran kecil dalam mencegah kejahatan yang lain
Hanya memikirkan tentang pembahasan ini membuatku merinding
Dia berbicara tentang kesalahannya Dan menangis karena penyesalannya
Kuatkan dirimu
Aku minta maaf
Sebelum pre-interview, Lt. Choi Secara menantang menegaskan bahwa
Lee Doo-suk bukanlah si pembunuh berantai
Apakah Anda mempunyai bukti kuat?
Untuk membuat fansnya kecewa, Ia akan ditahan secepatnya
Karena melakukan penipuan
Diantara tahun 1986 sampai 1990, 10 perempuan dibunuh
Yang lainnya hilang dalam periode tersebut
Tapi jenasahnya sampai saat ini belum ditemukan
Saya yakin ini juga kerjaan dari si pembunuh berantai,
Dan ini adalah Aksi pembunuhannya yang terakhir
Menjawab tuduhan darinya sangat gampang
Aku tidak mengakui kejahatan yang terkahir
Atau kau hanya tidak punya akses ke informasi tersebut
Dan apakah kau ingat apa yang kau bilang padaku
Ketika kita bertemu malam itu?
Apa yang aku katakan pada saat itu?
Tidak sepertimu, Itu bukan malam yang menarik bagiku
Bukankah orang - roang lebh mengandalkan
Kekuatan dari melupakan daripada memori?
Melupakan?
Caramu bicara seperti berbicara seorang penipu
Apakah baru saja bicara... tentang penipu?
Apakah benar yang aku dengar?
Sebagai pengacara tentang hak - hak manusia, Aku katakan itu terlalu offensive
Nyonya, Apakah aku sedang berbicara padamu?
Lt. Choi
Tunggu Sebentar
Aku harus minta maaf
Turunkan kecepatan dan buat sambungan telpon
Kau sudah tersambung, Siapa nama anda dan dari mana?
I'm Lee Bong-ryun, Dan Aku memiliki toko buku di busan
Jadi bagaimana opini anda?
Bukunya terjual laris manis seperti hotcakes,
Jadi secara personal aku ingin berterima kasih kepada Mr.lee...
Kau orang yang keren, terimakasih untuk semuanya
Berbicara tentang itu, bagaimana tentang buku dari Mr. Choi?
Terimakasih atas komentnya tentang kebutuhan buku yang beragam
Dengan tujuan untuk merevitalisasi Industri penerbitan
Penepon selanjutnya
Kau sudah tersambung, wSiapa nama anda dan dari mana?
Sebagai tokoh sipil, Bolehkan saya merahasiakannya?
Sebut saja 'J'
Ya, tentu Bagaimana opini anda?
Sebagai fans dari Mr. Lee, Aku ingin bertanya beberapa hal
Kau tau seberapa cepat Lt. Choi lari dalam 100m?
Oke...
Dalam kondisi primanya, Dia dapat melakukannya dalam 12 sekon
Kau berlari di gang dan atap dalam pengejeranmu,
Kau harusnya menghindari Jalan lurus untuk alasan itu
Now Itu yang aku pikirkan, aku berpendapat sama denganmu
Juga,Aku membaca dalam bukumu kau melakukan Bantingan Judo untuk menjatuhkannya
Apakah kau tau judo Atau teknik beladiri yang lain?
Haruskah aku menjadi Penjudo untuk menggunakan teknik itu?
Memang tidak, Tapi aku mempelajari judo Dalam pelajaran olahraga di sekolah
Tetapi aku bukan orang yang berotot, Aku juga bermain alat musik
Dan memasak cukup baik
Maaf, Bisakah anda memberikan opini anda?
Ah, betul
Taukah kau bahwa letnan sangat tidak tepat waktu?
Ia telat hari ini
Ia harusnya mempunyai jam yang bagus untuk itu
Ngomong - ngomong...
Aku tau sekarang, Kau adalah fansnya, bukan fansku
- Mr. Lee. - Ya?
Kau tidak mengerti, bukan?
Tidak, Aku sungguh tidak mengerti
Ini kenapa aku tidak pernah tertangkap
Huh?
J, Apa maksudmu?
Lee Doo-suk, Jangan pernah tampil lagi di acara
Benar - benar penuh kebohongan...
Kau tidak percaya itu kan?
Lt. Choi!
Gwang-su!
Lt. Choi!
Sudahkah kau melacaknya?
Aku sedang mengusahakannya Dapatkan lokasinya sekarang!
Dangsan-dong, #260
Apa?!
- Ia tidak menjawab? - Sial!
Pak! Bagaimana anda akan mengatakannya sekarang?!
Bagaimana aku tahu? Aku pikir iya butuh udah segar sekarang
Kau meracuninya berlebihan!
Sekarang ia kehabisan darah!
Jika Lee bukan pembunuhnya, kita benar - benar kacau
Publik dalam keadaan kacau sekarang Komennya!
Mr. Lee, Bagaimana kau menanggapinya?
- Siapa yang bisa melakukan ini? - Apa penelpon itu pembunuh sesungguhnya?
Tolong jangan terpengaruh oleh seorang penelpon bohongan yang butuh perhatian
Semua orang punya hak untuk berbicara, Tapi bukan berbicara tentang kebohongan
Apa yang terjadi?!
Seseorang tolong lakukan sesuatu!
Disini!
Ambil gambarnya!
Aku bilang aku akan memotong leher ibumu jika kau mengganguku
Mana ibuku?
Dimana dia...
Dimana ini!
Keluar, Bajingan!
- Keluar kau, sialan! - letnan!
- Keluar! - letnan!
Keluar!
- Keluar sekarang, Sialan! - letnan!
Apa yang kau lakukan?!
Kau membangunkan seluruh isi kota di tengah malam!!
- Bu... - Apakah kalian mabuk?
Apakah kau baik - baik saja?
Kenapa kau tidur di kamarku?
Sudah aku bilang pemanasku rusak!
Ada apa denganmu, Kau tidak menjadi dirimu sendiri!
Diam sebentar
Apa yang terjadi pada kalian semua?
Gwang-su...
Ya pak?
Jaga ibuku sebentar
Pak?
- Kemana anda pergi? - Hyung-gu!
Hati - hati dijalan!
Aku akan mengeluarkannya
Goddammit!
Untuk apa kau mendandaniku?
Jika kau akan membunuhku
Tolong, biarkan aku mendengarkan suaranya untuk terakhir kali...
Unit Kejahatan berat Halo? Halo?
Kenapa kamu memukul korbannya!
detektif, aku korbannya!
Hello? Apa yang kau inginkan?
Tolong jangan bunuh aku...
Aku... masih ingin hidup...
Unit Kejahatan berat Halo? Halo?
Kenapa kau memukul korbannya!
Detektif, Aku korbannya!
Halo? Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau memukul korbannya...
Detektif, Aku korbannya!
Halo? Apa yang kau...
Detektif, Aku korbannya!
Aku ingin hidup...
Unit Kejahatan berat Halo? Halo?
Kenapa kau memukul korbannya!
Detektif, Aku korbannya!
Halo? Apa yang kau inginkan?
Gwang-su
Ya?
Adakan press conference
Menemukan sesuatu?
Beritahu mereka aku mendapatkan petunjuk penting
Apa itu?
Adakan Acara televisi juga
Ini adalah pisau yang dikirim J, yang mengklaim dirinya adalah pembunuh yang sesungguhnya
setelah menganalisa darah yang ada di pisau itu, NIS mengkonfirmasi bahwa pisau ini cocok
Apakah Anda mau mengkonfirmasi bahwa J adalah si pembunuh berantai yang sebenarnya?
Jadi Lee Doo-suk adalah penipu?
Kami belum bisa narik kesimpulan sekarang
Karena bekas tembakan yang ada di bahunya cocok dengan tipe senjata yang aku pergunakaan saat itu,
dan tentang keterlibatannya dalam kasus terakhir masih dipertanyakan,
Detail yang ia tulis di buku sangat akurat
Hanya pembunuhnya yang dapat melakukan itu
Jadi siapa pembunuh yang sebenarnya?
Itu dulu untuk sekarang
Apa - apaan ini...
Jadi, Mereka tidak tahu yang mana pembunuh sesungguhnya
Mengingat bahwa pisau yang dikirim J adalah pisau sesungguhnya, Mungkinkah dia pembunuhnya?
Jelas tidak Jangan lupa Lee menulisnya semua dibuku
Ia tak akan bisa menulisnya jika tidak ada disana
Benar!
Ayo kita lanjutkan shownya!
Dengan membawa mereka bertiga disini di dalam debat
Kita bisa membawa Choi and Lee ke debat ini,
Tapi tidak mungkin dengan J
Kau dibayar untuk menemukan caranya
Produser Park, get the exclusive
Tapi kita bahkan tidak mengetahui nomer J...
Kalo begitu adakan iklan
Kau bahkan tidak mencoba melakukan pekerjaanmu!
- Apakah pisau ini merupakan barang bukti penentu? - halo?
Apakah ini berarti J merupakan pembunuh sebenarnya?
Perlakuan reporternya dengan hormat
Siapa ini?
Apakah kau tidak mengenali suaraku?
Kawan! Apakah kau tidak melihat lampu merah itu?!
Maaf
Siapa ini?
Ibumu bekerja sendiri hari ini, Mengapa kau tidak membantunya!
Kau anak S!
Keluarkan mereka!
Ya, Letnan
Pada siapa kau bicara?
Terlalu banyak orang disini
Kau bilang dirimu seorang polisi?!
Apa yang membawanya kesini?
Ini diambil oleh bodyguardku sebelum penculikan,
Pisaunya hilang, Padahal uangnya utuh
Ini seperti permainan yang rumit
Untuk Menjadi seorang pembunuh berantai dengan mencuri barang buktinya
Aku tidak tahu siapa si J ini Tapi aku yakin di seorang amatir
Aku akan memberikan detail lebih lanjut di press conference besok
Berapa lama lagi kau membiarkan Lee bebas berkeliaran seperti itu?
Merasa sombong karena a security detail dipencucian mobil itu?
Aku harus megorok lehernya ketika ada kesempatan
Siapa kau?
Benar? Kau tidak mengetahuiku?
'Aku pembunuh sebenarnya, bantu aku meyakinkan dunia',
Itukah alasan kenapa kau menelpon?
Tentu saja, Kaulah penyelamatku
Itulah alasan kenapa kau kubiarkan hidup, apakah kau lupa?
Apakah kau sedang sibuk?
Penjahat yang aku kejar merupakan Penjahat yang tenang
Kenapa kau bersikeras Jung Su-yun's mati?
Helo?
Apa?
Apakah kau serius?
Beritahu kami bagaimana perasaanmu sekarang?
Apakah Staff rumah sakit memperlakukanmu dengan baik?
Kau mengklaim J mencuri pisau dari kamarmu, apakah benar?
Benar! AKu pikir ia menjadi diriku
Tapi dia salah
Hari ini,Aku ingin mendonasikan seluruh 21 juta dollar yang aku dapatkan
dari penjualan bukuku untuk keluarga korban
Yang karena aku hidupnya penuh penderitaan
Omong Kosong!!
Siapa yang akan membereskan kekacuan ini!
Dan aku tidak ingin mempidanakan
wanita yang menyerangku
Kelihatannya anakku akan bebas
Apakah ia sungguh... menyesali perbuatannya?
Mungkin... kelihatan tidak seperti Sebuah aksi publik
Ini semua karena kejahatan masa laluku...
Ia tidak mencoba menjadi kaya dari menjual bukunya,
Ia pasti secepatnya akan membuka usaha restoran
Masakan apa? Sushi? atau barberqu?
Ah, Rumah Steak! Sempurna!
Rumah Steak Lee Doo-suk, Bisakah kau merasakannya? Tidak?
- Apa? Apakah benar? - Apa? Dimana?
Acara Live? Sekarang?
Apakah kau ingin terjun ke politik?
Berpura-puralah menjadi rendah hati dengan mengambil kredit atas usahaku
Biarkan aku memberi saran
Polisi idiot, aktor kawakan and aku sendiri,
bagaimana kalau pembicaraan 3 arah? di televisi nasional
Mr. Lee, ini adalah kesempatan bagus untuk membuktikan klaimmu,
Apakah kau menerimanya?
Apakah kau menerima mediasi ini?
Ia adalah karakter yang menarik
Tentu, Aku menyutujuinnya
J! Berikan nomermu!
Dibawahku adalah barang bukti yang akan membuktikan bahwa aku pembunuh yang sebenarnya
Aku akan memberitahu lokasinya 3 jam sebelum debat
Apa yang...
Mengapa kau menulis di pohon?
Kau! apa yang kau lakukan?
Penuhi permintaannya, dan berikan 10 penjaga kepadannya
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya
Do-hyuk akan menyamar sebagai Crew TV
Kau akan menyamar sebagai operator porklift
Dan berpura - pura memasang blokade denganku di stasion
Bagaimana dengannya?
Aku ada berada dibaris penonton
Apa, kau akan bersorak dan bertepuk tangan?
Jika kau memperbolehkan, ketika sudah dipastikan,
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri
Benar?
Kalau begitu kau tidak akan menemukan tubuh saudaramu ?
Aku akan menguburnya,
dihatimu
Pak...
Apa ini?
Hari ini adalah hari dimana publik debat yang akan menguak semua misteri
debat ini akan menentukan siapa pembunuh yang sebenarnya dari kasus yang "dingin" ini
Lt. Choi, yang ditugaskan dalam investigasi ini,
Pemiliki buku 'Pengakuan seorang pembunuh' Lee Doo-suk,
and J, Orang yang mengirim ini barang bukti yang belum pernah dilihat sebelumnya,
J Hadir secara pribadi untuk membuka semua kebenaran
Choi, salah satu diantara mereka adalah pembunuh sebenarnya, jadi jangan lepaskan mereka!
Aku tidak perduli jika ini acara live, Aku akan menanggung semua akibatnya
Lee Doo-suk adalah pembunuh sebenarnya! Pembunuh! Pembunuh!
J adalah penipu! Penipu!! penipu!
Kenapa nenek sihir itu ada disini?
Semua bersiap!
Karena J belum ada, kita akan mulai dengan keluarga korban
bersiap!
5
4
3
2
1
Mulai!
Selamat datang di debat publik, Aku adalah pembawa acara kalian Son Jong-hak
Hari ini sekali lagi kita akan mencari tahu, siapa pembunuh berantai sesungguhnya
Dengan pembicara Lee Doo-suk, Lt. Choi Hyung-gu and J,
Orang yang mengklaim bahwa Lee mengambil kredit atas kejahatannya
Kami menerima pesan bahwa J Hampir sampai ditempat ini
Kami minta maaf atas keterlambatannya
Kami akan mulai debat dengan Dr. Kim Joon-bum,
Sebagai perwakilan Keluarga korban
Apa yang kau tunggu?
Berikan dia mic!
Saya belum bisa merelakan mendiang anak perempuan saya dari pikiran dan hati saya
Produser Park, J sudah berada dipintu masuk belakang
Arahkan kamera kebelakang!
- Mengetahui pembunuh sesungguhnya akan... - Sebentar
Tuan dan Nyonya, J baru saja datang
Kita sedang merekamnya sekarang
J sudah dekat ke studio
Keluar! Keluar!
Topengnya sangat mencolok
Oke, dia disini
J adalah dia...
J akan sampai sebentar lagi
Sebelah sini, duduk disebelah sini
Tolong dia sebentar
Mr. J
Kehadiranmu disini untuk membuktikan identitasmu,
Maukah kamu memenuhi permintaan untuk melepas topengmu?
J Akhirnya memperlihatkan wajahnya pada dunia
Lt. Choi, bagaimana perasaanmu?
Apakah Jung Su-yun masih hidup?
Kau akan mengetahuinya segera
Memang benar aku membunuh 10 wanita,
Jadi jika J membunuh Ms. Jung
Kebenarannya akan terungkap segera
Pak, Saya pikir itu sinyal dari J
OK!
Kita siap tersambung pada Siaran diluar!
Atas permintaan J, Kami memiliki crew yang siap disana
- Mari kita tersambung kesana. - Siaran, Mulai!
Sekarang kami berada di bukit dekat Ansan
Kami mendapat laporan Ms. Jung Su-yun,
korban ke 11 dari pembunuh berantai dikubur disini,
Dan akan dimulai penggalian
Seperti yang terlihat dibelakang saya...
Seperti kita menemukan sesuatu
Akhinya kita dapat melihat sekilas dari sisanya
setelah 17 tahun,
Akhirnya ia dapat beristirahat dengan tenang
Anda sedang menyaksikan Acara Penggalian Live dari Jung Su-yun
Ia menggunakan mantel putih ketika diculik
Sialan kau!
Terima ini
Aku percaya padamu
Persahatan adalah dukunganmu
Orion Chocopie
Si bajingan J pasti adalah pembunuh sebenarnya!
Tidak, Jangan berenti berharap!
Test, test.
Jangan hilang keyakinan Lee!
Jangan sampai hilang keyakinan!
J pasti yang mebunuhnya, dan Lee yang membunuh sisanya!
Letnan, Jangan emosi
Berpikir rasional tentang masalah ini
Kau membuat semua ini terlihat Ia menjadi sangat nyata
Semua,tolong tenang
Kami akan kembali dalam 4,5 menit lagi
keluar dari panggung, tolong!
Apa yang kau lakukan?!
Siapa yang menyuruhmu memotong acara!
Kami diperbolehkan untuk berkata kasar di acara Live!
Ini bukan kejadian normal untuk acara penyiaran!
Kau tau berapa yang kami habiskan untuk ini?
Ketua!
FCC akan meminta tanggung jawab, dan tidak akan ada lagi acara!
Jika kita meneruskan seperti ini, Apa aku terlihat kacau?
Aku tidak tau...
Jika bukan kau, lalu siapa?
Ketua berkata akan menanggung semuanya
Orang sialan itu...
Aku ketua station
Bersihkan mejamu!
Persetan dengan semuanya, Aku selesai!
- Produser Park, Jangan lakukan itu! - Lepas!
Siaran adalah kekukataan? Makan omong kosongmu!
Keluar!
Letnan,
Kau tidak berpikir ia masih hidup, bukan?
Anak sialan!
Keluar!
Kau akan mati!
Minggir!
Bajingan!
Do-hyuk, cukup...
Aku akan mencari dan membunuhnya!
Ada lagi yang akan terbunuh karena aku tidak menghentikannya
Sayang! Lihat wajahku
Lihat aku
Ya! Jung Su-yun!
Aku sudah berada diakhir pencarianku,
Tetapi karena kau sangat membutuhkanku,
Aku, Choi Hyung-gu, akan
menikahimu!
Bisakah kita tinggal bersama?
Aku ingin tinggal bersama!
Aku tidak pernah berkata seperti itu. Seperti bukan aku
Jangan terlalu keras pada dirimu
Aku mendapatkannya
Bu aku akan segera kembali
Jam berapa ini?
Jam ini mati lagi
Aku akan beli jam baru
Ini akan bekerja dengan sedikit perawatan, seperti aku
Jadi aku memberikanmu kasih sayang juga
Merasa baikan?
Pergilah
Ini dia senyum itu
Pergi
Oke, Aku pergi
Halo
Bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas?
Aku pikir sangat berbahaya ia berjalan pulang sendirian
Denganmu lebih berbahaya
Haruskah kita pergi? Sudah hampir waktunya
Aku hanya dapat membayangkan keterkejutanmu sebagai saksi dirumah ini
Test DNA harus dilakukan sebelum kita bisa memastikan ia adalah jung
Apakah kau bercanda?
Haruskah aku memasak makan dan menyuapimu juga?
Lt. Choi, Ini hanya masalah waktu,
Kenapa kau tidak datang saja sekarang?
Lt. Choi?
lalu Mr. Lee,
Kau masih dengan statmentmu bahwa kau membunuh 10 perempuan?
Aku...
Ya, lanjutkan
Aku bukan...
Si pembunuh berantai itu
Kau... bukan si pembunuh berantai
Tenang
Tolong tenang!
Ini semua memusingkan
Lalu bagaimana anda memperoleh detail yang jelas tentang kasus ini
Bukankah itu hanya pembunuh yang sebenarnya yang tahu?
Karena Aku...
Tidak menulis buku itu
Jadi siapa yang menulis buku itu?
Aku yang menulis buku itu
Apa yang kau katakan?
Nama asli Lee Doo-suk adalah Jung Hyun-sik
Korban pertama adalah...
Ibuku
Tunggu sebentar...
Ini adalah file Jung Hyun-sik
Kami meniliti keluarga korban, Dan menemukan fakta bahwa
Anak dari korban pertama, Jung Hyun-sik,
Meninggal karena kecelakan pada tahun ketika "statute of limitations" berakhir
Hari itu, Jung mati dan Lee lahir di tempat itu
Tapi tidak ada kesamaan antara keduanya
Aku bisa menjelaskannya
Itu ketika musim dingin di tahun 2005
Kami baru saja bisa menyadarkannya,
tetapi wajahnya mengalami kerusakan serius yang membutuhkan operasi rekonstruksi
Jadi kamu menjadi Lee dengan Operasi plastik?
Itu adalah saran Choi dan Hyun-sik menginginkan itu
Jadi Lt. Choi merencanakan semua ini menarik keluar pembunuh sebenarnya?
Bahkan menulis buku juga merupakan rencananya...
Kau seorang megalomaniak yang menginginkan perhatian seluruh negeri
jadi kau memutuskan untuk membunuh dan menjadi bagian dari aksi PR
Jika seseorang menjadi terkenal karena buku ini,
Siapakah yang menjadi paling Jelous?
Aku sangat berterimakasih,
dengan rela memakan umpannya
Lt. Choi, aku terkejut, aku meremehkanmu
Tapi dengan saya lolos secara hukum, Mengapa kau melalui semua kesulitan ini?
Oh, Apakah karena dia?
Jung Su-yun?
Aku harus menangkapmu! Dan menanyaimu
Apakah dia sudah meninggal atau masi hidup, dan dimana dia dikubur
Lalu aku akan membunuhmu
Tetapi itu bukan yang ia inginkan,
Jadi aku menjadi ragu sekarang...
Apa yang kau maksud?
Bawa kesini
Aku tidak tau kenapa kau membuat adegan ini
Tunjukanlah,
Dan selesaikan semuanya
Tolong biarkan aku...
Mendengarkan suaranya terakhir kali
Unit kejahatan berat Halo? Halo?
Mengapa kau memukul korbannya!
Aku tau apa maksudmu dengan ini
Kau ingin menstir emosi publik, bukan begitu?
Bahwa aku adalah Orang jahat yang membunuh perempuan lugu tanpa ampun?
Itu terdengar lebih tragis dengan suaramu yang seperti itu
Kau pasti sangat nervous sekarang...
Tutup mulutmu and dengar
- Halo? Halo? - Perhitungan suara untuk...
Pemilihan presiden ke 14 sedang dilakukan
Kita akan melanjutkannya sebentar lagi
- Sudah tengah malam. - Halo? Apa yang kau inginkan?
Bicara!
Apakah kau mendengarnya?
Penghitungan suara pemilihan presiden ke 14
adalah tengah malam pada tanggal 19 desember, 1992
Hari ini adalah tanggal 18 desember, 2007,
11:46 malam
Masih ada 14 menit untuk statute of limitations!
Letnan!
Kami menjadi sangat dekat ketika hidup bersama selama 2 tahun
Ia selalu berkata,
Ia ingin hidup tanpa dosa
Ia memikirkanmu Sampai saat terahir iya dikubur
Aku minta maaf, Maafkan aku
Biarkan aku hidup
Aku ingin hidup...
Aku harus hidup
Ada alasan kenapa aku harus hidup
Tidak, kau tidak bisa membunuhku
Aku mengandung... anakmu
Tutup mulutmu!
Goddammit, Sakit sekali!
Darah...
Aku sadar melakukannya dalam masa period, tapi akhirnya dia hamil
Ia pikir aku tidak akan membunuhnya karena sedang mengandung
Tapi aku membenci anak kecil lebih dari apapun
Kelihatannya kau melakukan ini untuk membalaskan dendamnya,
Tapi kau haarus menyelesaikannya sebelum waktunya habis
Kau tidak perlu menyeretku keluar dari TV,
Ini sangat menyedihkan!
Tolong turunkan senjatamu...
Pak...
Ini telah berakhir sekarang
Kau benar,
Aku yang salah
Aku tidak boleh terlihat menyedihkan
Benar?
Tidak dimemorinya yang penuh kasih...
Ini salahku
Tapi ini adalah akhir untuk ita!
Tidak, Letnan!
Lepas!
- Lepaskan aku! - Tolong tenang!
Darah dari ibu Su-yun ada ditanganmu sekarang
Pindah!
Ibumu memberitahuku ketika ia sekarat,
Anaknya akan sendirian...
Kau tumbuh dengan baik
Tutup mulutmu!
Sial!
Aku akan membunuhmu!
Goddammit!
Berhenti!
Berhenti disana!
Tahan!
Sial!
Sialan!
Sial!
Sialan!
Aku akan membunuhmu!
Muat semuanya!
Dibawah!
Tabrak dia!
Kunci! Berikan kuncinya!
Kembalikan! Itu bukan punyaku
Pindahkan!
Goddammit!
Tidak,Aku sangat kacau sekarang...
Apakah kau baik - baik saja?
Apakah kau masih hidup?
Apakah kau baik - baik saja?
Aku mengenalmu...
Lt. Choi, bukan?
Pak, kau tidak apa - apa?
Apa kau terluka?
Sial!
J Pegi ke Ilsan dengan motor curian
Dimana dia?!
Sialan!
Pergi ke neraka!
Ini akan selesai dalam 3 menit, sialan!
Aku akan membunuhmu!
Letnan!
Kau baik - baik saja?
Turun! tolong!
pegang mereka!
Tahan dia!
Lepas!
Lepaskan aku! Dia harus mati!
Lepas!
Maaf membuatmu menunggu
Kenapa kau telat?
Aku harus menyelesaikan kasus, Aku harus balik dengan segera
Apa yang akan kita makan?
Kenapa kau tidak pergi saja sekarang?
Bahkan makan malam yang tidak pantas dengan pasanganmu di malam natal
Bagaimana kau akan menikahi polisi dengan cara ini?
Aku mulai memahami maksud ibumu
Jika iya, pilihannya adalah putus?
Apakah ibuku mengganggumu berlebihan?
Ayo
Aku...
Ingin...
Hidup denganmu
Lepas, Aku ingin pergi
Bahkan tidak ingin membawaku kerumah?
Akan sangat canggung bertemu ibumu
Kau egois
Awal musim dingin, 2012
Lt. Choi Hyung-gu menyelesaikan Hukuman 5 tahunnya
Atas pembunuhan seorang pembunuh berantai Dan dibebaskan hari ini
Kasus ini juga memprakarsai proses
perpanjangan "statute of limitations" dari 15 tahun mejadi 25 tahun
Membiarkan dirimu untuk sembuh
Terimakasih...
Akankah kau menyebuhkan... bekas luka itu sekarang?
ini milik Su-yun Suami Hyung-gu
Ditulis dan diarahkan oleh JUNG Byung-gil